Ne-am reluat activitatea de traduceri – Servicii profesionale pentru companii și persoane fizice Începând de astăzi, Penini Translations își reia activitatea completă de traduceri profesionale, oferind servicii rapide și precise…
Mulți clienți ne întreabă: Dacă am un document emis în străinătate (de exemplu, un certificat emis în Germania sau Spania), pot să traduc documentul în română și apoi să aplic o apostilă pe acea traducere?
Când auzi expresia *birou de traduceri*, primul gând este, de multe ori, că acesta doar intermediază servicille de traducere sau interpretare (traducere orală) între client și traducătorul autorizat. În realitate, lucrurile sunt mult mai complexe. Un birou de traduceri profesionist nu înseamnă doar transmiterea unui text de la un client la un traducător autorizat. În spatele fiecărei livrări există procese, investiții și o echipă dedicată care asigură calitatea, siguranța și respectarea termenelor.
La nivel de U.E. există reglementări specifice şi directive care impun traduceri obligatorii în anumite domenii sau pentru anumite informaţii, în funcţie de tipul produsului, risc, legislaţia națională sau regulile…
Companiile din multe industrii se confruntă cu creșteri de cost, inflaţie, rate de dobândă ridicate, incertitudini macroeconomice. În astfel de perioade, reducerea costurilor devine prioritară, iar domenii considerate „discreţionare” —…
De ce ai nevoie de servicii de traduceri specializate pentru documente juridice germana→română? România atrage investiții din Germania, Austria și Elveția (zona DACH) în numeroase sectoare: industrie, tehnologie, energie, retail,…
În domeniul medical, fiecare cuvânt contează. O simplă eroare de traducere poate însemna tratament greșit, diagnostic întârziat — sau chiar pierderea unei vieți. De aceea, traducerile medicale trebuie tratate cu…
ONG cu denumire în altă limbă: este obligatorie traducerea legalizată? Dacă intenționați să înființați un ONG (asociație sau fundație) în România cu o denumire într-o limbă străină, există două planuri…
De ce nu e suficient „să știi engleză” În era digitală, toți folosim traduceri automate sau traduceri cu AI. Și mulți cred că, dacă știi engleză bine, poți fi și…
De ce nu există „traducător română engleză universal” Un traducător autorizat română engleză cunoaște perfect cele două limbi, dar fără lexicul de specialitate nu poate garanta corectitudinea. Termeni identici pe…
