De ce ai nevoie de servicii de traduceri specializate pentru documente juridice germana→română?

România atrage investiții din Germania, Austria și Elveția (zona DACH) în numeroase sectoare: industrie, tehnologie, energie, retail, logistică. De exemplu, aproximativ 9.500 de companii germane activează în România în 2023, în sectoare variate.
Mai mult, peste 40 de companii germane din domenii strategice și-au exprimat în 2025 interesul de a investi în relația economică cu România, în special în industriile de securitate, energie și industrie.

Acest context înseamnă că firmele românești lucrează tot mai mult cu parteneri din zona germanofonă, ceea ce implică contracte, colaborări, livrări, formalități transfrontaliere etc. Toate acestea vin la pachet cu documente juridice care trebuie traduse corect din germană în română.

Ce înseamnă traducere juridică specializată germană‑română?

Nu orice traducător autorizat germana‑română poate să livreze traduceri juridice de calitatea necesară. Iată ce înseamnă specializare:

* Cunoașterea terminologiei juridice din ambele sisteme de drept
* Experiența cu tipuri de documente specifice: contracte de vânzare, contracte de colaborare, documente vamale etc.
* Traducător autorizat, dar și familiarizat cu procesele de legalizare / apostilă, cu cerințele instanțelor sau autorităților române.

De ce nu e de ajuns un simplu traducător autorizat?

Terminologie greșită sau tradusă literal, fără adaptare legală poate duce la clauze ambigue, neînțelese de autorități și chiar interpretări greșite sau la clauze care nu se aplică, drepturi/obligații incorecte
Lipsa verificării de către specialist juridic poate duce la documente respinse sau nevoie de                  revizie ulterioară costisitoare

Ce documente au nevoie în mod special de traducător juridic specializat?

* Contracte de vânzare între firme și anexele acestora
* Contracte de colaborare (prestări servicii, distribuție etc.) și anexele acestora
* Documente justificative ale unor certificări, autorizări, certificate constatatoare.

Cum sprijină Penini Translations antreprenorii români în relațiile cu parteneri din zona DACH?

La Penini Translations, știm cât de important este să ai documente juridice traduse corect și rapid atunci când lucrezi cu parteneri din Germania, Austria sau Elveția. Ce oferim:

1. Traducători autorizați germană‑română care cunosc terminologia juridică.
2. Serviciu opțional de revizie juridică, făcut de avocați vorbitori de germană: nu verificăm doar traducerea lingvistic, dar și conformitatea prevederilor cu legea românească.
3. Servicii conexe:

Traducere autorizată                                                                                                                                      Traducere legalizată                                                                                                                                  Asistență lingvistică (traducere orală) pentru întalniri de afaceri sau evenimente

Traducerile juridice germana→română sunt o necesitate reală în contextul afacerilor cu zona DACH. Un traducător autorizat specializat juridic îți protejează interesele financiare și legale, economisește timp și reduce riscurile.

Dacă ai nevoie de traducere juridică autorizată germană‑română pentru contracte de vânzare, contracte de colaborare sau orice alte documente necesare incheierii unui parteneriat cu o entitate străină și vrei să fie verificate de un avocat pentru conformitate legală în România, contactează‑ne pentru o ofertă adaptată nevoilor tale!

Contact:

email office@peniniglobal.com
telefon sau WhatsApp 0040735817 746

sau direct la biroul de traduceri Penini Translations din Timișoara

Mai multe informații despre serviciile noastre le găsiți aici

Urmăriți-ne pe:

LinkedIn www.linkedin.com/company/penini-translations
Instagram www.instagram.com/penini_translations/
Facebook www.facebook.com/peniniglobal