Recent, pe rețelele sociale din România circulă numeroase reclame care sugerează că inteligența artificială (AI) poate realiza traduceri autorizate sau chiar legalizate „în doar câteva secunde”. Deși aceste mesaje pot părea atrăgătoare datorită vitezei și comodității promise, realitatea juridică și procedurală din România este complet diferită.
De ce inteligența artificială nu poate (încă) să înlocuiască traducătorii autorizați?
Ce este, de fapt, o traducere autorizată?
O traducere autorizată nu este o traducere simplă, este
o traducere realizată exclusiv de către un traducător care deține o autorizație oficială emisă de Ministerul Justiției din România și care autorizează traducerea prin aplicarea unei încheieri care include numărul autorizației de traducător urmată de ștampila de traducător autorizat și semnarea traducerii.
Traducătorii autorizați sunt profesioniști care îndeplinesc criterii specifice:
-
au studii de specialitate în domeniul lingvistic sau traducerii,
-
trec printr-un proces riguros de certificare oficială,
-
sunt înscriși în Registrul Traducătorilor și Interpreților autorizați din România.
Astfel, o traducere autorizată presupune nu doar competență lingvistică, ci și o garanție juridică a exactității și fidelității traducerii.
Ce presupune o traducere legalizată?
O traducere legalizată este un pas suplimentar față de traducerea autorizată. Ea implică:
-
Realizarea traducerii de către un traducător autorizat.
-
Prezentarea traducerii și a documentului original unui notar public, care verifică autenticitatea semnăturii și ștampilei traducătorului autorizat.
-
Aplicarea unei încheieri notariale, care atestă legalizarea traducerii.
Acest proces este obligatoriu în cazul multor documente oficiale, cum ar fi actele juridice, certificatele de stare civilă sau diplomele de studii.
De ce AI-ul NU poate face traduceri autorizate și legalizate?
Chiar dacă instrumentele bazate pe inteligența artificială, precum ChatGPT sau DeepL, pot fi utile pentru traduceri informale, ele nu au autorizație legală pentru a efectua traduceri oficiale. În România și în majoritatea țărilor lumii, autoritățile recunosc exclusiv traducerile realizate și semnate fizic de traducători autorizați.
AI-ul nu poate oferi garanția legală necesară pentru autentificarea unei traduceri, deoarece:
-
Nu deține o autorizație emisă de Ministerul Justiției.
-
Nu poate semna și ștampila în mod oficial un document.
-
Nu poate să se prezinte fizic la notar cu documentele originale și traducerea pentru legalizare.
Practic, orice traducere „autorizată” realizată exclusiv online de AI este nevalabilă juridic și nu va fi acceptată de nicio instituție oficială.
Riscurile utilizării AI pentru traduceri oficiale
Utilizarea necorespunzătoare a traducerilor realizate automat (AI) în scop oficial poate conduce la probleme majore:
-
Refuzul documentelor de către autoritățile române sau străine.
-
Întârzieri și costuri suplimentare cauzate de refacerea traducerilor autorizate în mod legal.
-
Riscuri juridice în cazul unor traduceri eronate sau incomplete.
Alegerea corectă pentru traduceri oficiale
Pentru traduceri autorizate și legalizate, singura opțiune sigură și legală rămâne colaborarea cu traducători autorizați, recunoscuți oficial de Ministerul Justiției.
Așadar, data viitoare când ai nevoie de o traducere oficială, amintește-ți că în spatele unei traduceri autorizate și legalizate stau competența, experiența și autorizația oficială a unui profesionist uman, nu a unei tehnologii.
Atunci când documentele tale contează cu adevărat, asigură-te că alegi calitatea și siguranța juridică oferită de specialiștii din domeniu.
La Penini Translations nu livrăm cuvinte la secundă, livrăm traduceri recunoscute oficial, create de specialiști autorizați pentru ca documentele tale să fie acceptate oriunde.
Contact:
email office@peniniglobal.com
telefon sau WhatsApp 0040735817 746
sau direct la biroul de traduceri Penini Translations din Timișoara
Mai multe informații despre serviciile noastre le găsiți aici
