„De traduceri se ocupă colegii?”
servicii_de_traduceri

„De traduceri se ocupă colegii?”

  • Post author:
  • Post category:Blog

De multe ori, atunci când abordăm companii pentru a le oferi servicii de traduceri, primim raspunsul :

De traduceri se ocupă colegii noștri (de la tehnic, de la vânzări etc.)

6 motive să NU folosiți personalul bilingv ca traducători sau interpreți

Avantajele angajării unor angajați multilingvi sunt evidente: aceștia fac mai ușoară comunicarea cu clienții sau pacienții. Dar la ce cost?

Utilizarea angajaților care vorbesc două sau mai multe limbi pentru a asista la traducerea internă sau la interpretare (traducere orală) poate fi o soluție rapidă. Dar chiar și atunci când aveți grijă să le oferiți instruirea adecvată și să îi compensați corespunzător pentru munca suplimentară pe care o fac, există dezavantaje serioase.

Să examinăm șase avantaje ale externalizării sarcinilor de traducere și interpretare în loc să vă bazați exclusiv pe angajații multilingvi.

1. Economisiți timp pentru afacerea dvs.

Angajații dvs. au deja task-uri zilnice atribuite conform încadrării lor pe un anumit rol in cadrul companiei. Adăugarea sarcinilor de traducere și interpretare pe lista lor poate crea întârzieri în fluxul lor de lucru obișnuit și blocaje pentru proiectele de traducere pe care doriți să le finalizați. Sunt deja ocupați opt ore pe zi, astfel încât va dura semnificativ mai mult să finalizeze proiectele multilingve sau să-și termine munca obișnuită dacă încearcă să jongleze ambele sarcini. Externalizarea serviciilor de limbă eliberează timp valoros de care afacerea dvs. are nevoie pentru a crește.

2. Limitați responsabilitatea

Cu toții facem greșeli și angajații dvs. bilingvi sunt doar oameni. Transferul informațiilor dintr-o limbă în alta este obositor mental și, atunci când este făcut în grabă, poate duce la erori. Traducătorii și interpreții profesioniști sunt instruiți să identifice potențialele capcane, iar daca unele greșeli se strecoară, acestea pot fi depistate în faza de verificare. Pe langă procesul de traducere, un bioru de traduceri ca Penini Translations, efectuează și o verificare a traducerii, realizată de un al doilea lingvist folosind tool-uri de asigurare a calității, pentru a putea livra traduceri precise și complete în limba țintă,

3. Asigurați profesionalismul

A fi bilingv nu înseamnă neapărat a fi traducător sau interpret. Un profesionist în servicii lingvistice are pregătire specializată pentru a transfera informațiile cu acuratețe și imparțialitate dintr-o limbă și cultură în alta, în timp ce angajații dvs. bilingvi poate nu au aceeași înțelegere a nuanțelor transferului lingvistic și cultural. De obicei, lingviștii profesioniști lucrează într-o singură direcție (de exemplu, din germană în română sau din română în germană) și sunt imersați în limba și cultura țintă pentru a asigura capacitatea lor de a furniza servicii precise și complete.

4. Asigurați calitatea

Nu toate traducerile sau interpretările sunt create egal și, atunci când nu puteți evalua dacă traducerile interne sunt precise, există riscuri implicite pentru reputația companiei dvs. Personalul bilingv își autoevaluează de obicei abilitățile lingvistice și este probabil să își exagereze capacitățile pentru a evidenția motivele pentru care ar trebui să fie angajați în detrimentul altor candidați.

Există o diferență crucială între o traducere realizată de un angajat care se descrie ca fiind „fluent” după ce a luat cursuri de engleză în liceu și un traducător profesionist care are cunoștințe terminologice specializate, abilități puternice de limbaj scris sau vorbit și o înțelegere a celor mai bune practici de traducere, cum ar fi fluxul de asigurare a calității și interpretarea în echipă. Acea diferență este ceea ce îmbunătățește ROI-ul și rezultatele traducerii dvs.; nu riscați încredințând pe cineva care poate nu are competențele necesare.

5. Evitați dilemele etice

Contractarea unor serviciil de traducere și interpretare de la birouri de traduceri poate ajuta departamentul dvs. de resurse umane să prevină o serie de încălcări etice. V-ați gândit dacă angajații dvs. bilingvi sunt capabili să furnizeze servicii în mod imparțial sau dacă pot furniza servicii lingvistice precise în timp ce își fac simultan munca? Poate fi o problemă etică chiar și doar să presupuneți că personalul dvs. bilingv poate traduce sau interpreta; doar pentru că sunt latinX sau provin dintr-o altă țară nu înseamnă neapărat că se simt confortabil să ofere acest tip de asistență suplimentară. Unii angajați bilingvi ar putea considera aceasta chiar o formă de taxare culturală.

6. Certificare

Un traducător sau interpret extern este, de asemenea, mai probabil să ofere companiei dvs. sprijinul unor acreditări de la terți. Mulți lingviști profesioniști dețin certificări în anumite perechi de limbi și uneori chiar în domenii specifice, cum ar fi interpretarea medicală sau interpretarea în instanță. Traducătorii autorizați pot oferi declarații de acuratețe pentru traducerile lor care poartă sigiliul traducătorului.

Căutați o soluție sustenabilă pentru servicii de traduceri

Când apar provocări lingvistice în afacerea dvs., căutați o soluție sustenabilă:

Penini Translations oferă servicii de traduceri  în peste 40 de limbi, realizate de traducători autorizați, specializați in peste 3o de domenii.

Mai mult decât atât, reducem costurile prin identificarea și reutilizarea conținutului repetitiv sau deja tradus în proiecte anterioare.

(mai mult…)

Continue Reading „De traduceri se ocupă colegii?”
ISO 9001:  Calitate garantată pentru servicii de traduceri
servicii de traduceri

ISO 9001: Calitate garantată pentru servicii de traduceri

  • Post author:
  • Post category:Blog

Penini Translations obține Certificarea ISO 9001: Calitate garantată pentru servicii de traduceri Suntem extrem de bucuroși să anunțăm că am obținut certificarea ISO 9001, standard internațional recunoscut pentru excelența în…

Continue Reading ISO 9001: Calitate garantată pentru servicii de traduceri
Avantajele colaborării cu Penini Translations
birou de traduceri Penini Translations

Avantajele colaborării cu Penini Translations

  • Post author:
  • Post category:Blog

Afacerile de succes sunt cele care reușesc să comunice eficient cu piețele internaționale, de aceea colaborarea cu un birou de traduceri ca Penini Translations, poate aduce numeroase beneficii afacerii tale. Penini Translations oferă servicii de traduceri în peste 40 de limbi, adaptate nevoilor companiilor.

Serviciile oferite de Penini Translations și modul în care acestea pot contribui la succesul și expansiunea afacerii tale pe piețele internaționale:

  1. Expertiza și profesionalismul traducătorilor

Penini Translations colaborează cu traducători profesioniști, certificați și cu experiență în diverse domenii, inclusiv juridic, tehnic, medical și marketing. Acești traducători asigură acuratețea și coerența traducerilor, contribuind la construirea unei imagini de încredere pentru afacerea ta.

1.1. Calificări și certificări

Traducătorii Penini Translations dețin certificări recunoscute în domeniul traducerilor iar acest lucru garantează calitatea și profesionalismul serviciilor oferite. Certificările, cum ar fi ISO 9001, asigură că traducerile respectă standardele internaționale de calitate.

1.2. Birou de traduceri cu experiență în diverse domenii

Penini Translations are experiență în gestionarea proiectelor de traduceri în multiple industrii, asigurând astfel adaptarea corectă a conținutului la specificitățile fiecărui domeniu. De exemplu, traducerile juridice necesită o înțelegere profundă a terminologiei legale și a sistemelor juridice, în timp ce traducerile tehnice trebuie să fie precise și detaliate pentru a evita erorile care ar putea afecta funcționarea produselor sau serviciilor sau chiar pune in pericol pe cei care manevrează diverse tipuri de utilaje.

  1. Gama largă de servicii oferite

Penini Translations oferă o gamă largă de servicii de traduceri, inclusiv traduceri specializate, localizare de website-uri, traduceri legalizate și servicii de interpretariat. Aceasta înseamnă că toate nevoile tale de traducere pot fi acoperite într-un singur loc, economisind timp și resurse.

2.1. Traduceri specializate

Fie că ai nevoie de traduceri juridice, medicale, tehnice sau de marketing, Penini Translations are experți în fiecare domeniu pentru a asigura acuratețea și relevanța traducerilor. Traducătorii specializați în fiecare domeniu înțeleg terminologia și contextul specific, asigurând traduceri de înaltă calitate.

2.2. Localizare de website-uri

Adaptarea conținutului digital pentru piețele internaționale este esențială pentru succesul online. Penini Translations oferă servicii de localizare care asigură că mesajele tale sunt eficiente și cultural relevante în toate regiunile țintă. Acest proces include nu doar traducerea textului, ci și adaptarea elementelor vizuale și funcționale ale website-ului pentru a se potrivi cu preferințele locale.

2.3. Traduceri autorizate și traduceri legalizate

Penini Translations poate oferi traduceri autorizate și legalizate, esențiale pentru documentele oficiale și juridice, asigurând conformitatea cu reglementările locale. Aceste servicii sunt cruciale pentru documentele care necesită validare oficială, cum ar fi contractele, certificatele și alte acte legale.

2.4. Servicii de interpretariat

Pe lângă traduceri scrise, Penini Translations oferă și servicii de interpretariat pentru întâlniri, conferințe și evenimente internaționale. Interpretarea precisă și profesională este esențială pentru a asigura o comunicare clară și eficientă în timp real.

  1. Flexibilitate și termene de livrare rapide

Un alt avantaj al colaborării cu Penini Translations este flexibilitatea și capacitatea de a respecta termenele limită. Biroul de traduceri înțelege importanța termenelor stricte și se angajează să livreze traducerile în timp util, fără a compromite calitatea.

3.1. Respectarea termenelor

Penini Translations are un record solid de respectare a termenelor de livrare, asigurând că proiectele tale sunt finalizate la timp, chiar și în cazurile urgente. Respectarea termenelor este esențială pentru a menține fluxul de lucru și pentru a evita întârzierile costisitoare.

3.2. Flexibilitate în gestionarea proiectelor

Capacitatea de a gestiona proiecte de diferite dimensiuni și complexități este un alt punct forte al Penini Translations, oferind soluții personalizate pentru fiecare client. Fie că ai nevoie de o traducere urgentă sau de un proiect complex pe termen lung, Penini Translations poate adapta resursele și procesele pentru a satisface cerințele tale.

  1. Birou de traduceri cu tehnologie avansată și procese eficiente 

Penini Translations utilizează tehnologii moderne pentru a optimiza procesul de traducere și pentru a asigura consistența terminologică. Glosarele personalizate și instrumentele de memorie de traducere contribuie la eficiența și calitatea traducerilor, oferind soluții adaptate nevoilor fiecărui client.

4.1. Instrumente de memorie de traducere

Utilizarea memoriilor de traducere ajută la menținerea consistenței terminologice și reduce timpul necesar pentru proiectele viitoare, asigurând în același timp calitatea traducerilor. Aceste instrumente sunt esențiale pentru proiectele mari și continue, asigurând că terminologia utilizată rămâne consistentă pe parcursul mai multor documente.

4.2. Managementul proiectelor de traduceri

Platformele de gestionare a proiectelor permit monitorizarea progresului și asigurarea că toate etapele sunt respectate, de la traducere la revizie și livrare. Aceste instrumente facilitează coordonarea între echipe și asigură respectarea termenelor de livrare.

  1. Studii de caz și testimoniale

Multe companii multinaționale au beneficiat de serviciile Penini Translations, înregistrând creșteri în vânzări și îmbunătățirea relațiilor cu clienții internaționali. Studiile de caz și testimonialele clienților satisfăcuți sunt dovezi clare ale impactului pozitiv al colaborării cu Penini Translations.

5.1. Exemple de succes

Studiile de caz demonstrează cum Penini Translations a ajutat companiile să depășească provocările lingvistice și să se extindă pe piețele internaționale. De exemplu, o companie din domeniul sistemelor antiefractie a beneficiat de traduceri tehnice precise, ceea ce a permis o implementare eficientă a produselor sale pe piața europeană, crescând astfel vânzările și satisfacția clienților.

5.2. Opinii ale clienților

Testimonialele pozitive reflectă satisfacția clienților și eficacitatea serviciilor oferite de Penini Translations. Clienții apreciază promptitudinea, acuratețea și profesionalismul echipei Penini Translations, subliniind impactul pozitiv asupra afacerilor lor.

  1. Îmbunătățirea comunicării și a imaginii de brand

O comunicare clară și precisă este esențială pentru construirea unei imagini de brand puternice și credibile. Colaborarea cu Penini Translations asigură că mesajele tale sunt transmise corect și eficient în toate limbile țintă, consolidând încrederea și loialitatea clienților.

6.1. Comunicare eficientă cu clienții internaționali

Traducerile de calitate permit comunicarea eficientă cu clienții internaționali, evitând neînțelegerile și construind relații de afaceri solide. Comunicarea clară contribuie la îmbunătățirea experienței clienților și la creșterea loialității acestora.

6.2. Consistența imaginii de brand

O imagine de brand consistentă pe toate piețele ajută la creșterea recunoașterii și a competitivității companiei. Penini Translations se asigură că toate materialele de marketing, documentele și comunicările sunt coerente și adaptate cultural, păstrând integritatea brandului tău.

  1. Creșterea eficienței operaționale

Traducerile profesionale contribuie la eficientizarea operațiunilor prin asigurarea unei comunicări clare și precise între echipele multilingve. Documentația tehnică, manualele de utilizare și ghidurile interne traduse corect facilitează colaborarea și reduc erorile cauzate de neînțelegeri lingvistice. Astfel, procesele interne devin mai fluide și mai eficiente.

7.1. Documentație tehnică precisă

Traducerile tehnice de calitate sunt esențiale pentru buna funcționare a produselor și serviciilor tale. Penini Translations asigură că documentația tehnică este tradusă cu precizie, respectând terminologia specifică și detaliile tehnice.

7.2. Colaborare eficientă între echipe

Documentele interne, cum ar fi manualele de utilizare și ghidurile de proceduri, traduse corect, facilitează colaborarea între echipele multilingve. Acest lucru contribuie la reducerea erorilor și la îmbunătățirea eficienței operaționale.

  1. Asigurarea conformității cu reglementările locale

Companiile multinaționale trebuie să respecte diverse reglementări și cerințe legale în fiecare țară în care operează. Penini Translations oferă traduceri juridice și financiare care ajută la asigurarea conformității și la evitarea potențialelor litigii.

8.1. Traduceri juridice precise

Traducerile juridice necesită o cunoaștere profundă a terminologiei legale și a specificităților juridice ale fiecărei jurisdicții. Penini Translations asigură traduceri precise ale documentelor juridice, contribuind la evitarea riscurilor legale.

8.2. Conformitatea cu reglementările financiare

Documentele financiare traduse corect sunt esențiale pentru conformitatea cu reglementările locale și pentru raportarea financiară corectă. Penini Translations oferă traduceri financiare de înaltă calitate, asigurând acuratețea și conformitatea documentelor.

Experiența și profesionalismul traducătorilor, gama largă de servicii, flexibilitatea și utilizarea tehnologiei avansate fac din Penini Translations un partener de încredere pentru toate nevoile tale de traduceri. Investind în traduceri profesionale, poți asigura succesul și expansiunea afacerii tale pe piețele internaționale, îmbunătățind comunicarea, consolidând imaginea de brand și crescând eficiența operațională. Penini Translations este alegerea potrivită pentru companiile care doresc să prospere într-un peisaj global din ce în ce mai complex, oferind servicii de traduceri de înaltă calitate care răspund nevoilor și cerințelor specifice ale fiecărui client.

La Penini Translations, oferim servicii de traduceri in peste 40 de limbi, realizate de traducători autorizați, specializați in peste 3o de domenii.

(mai mult…)

Continue Reading Avantajele colaborării cu Penini Translations