Astăzi sărbătorim 11 ani de activitate – un deceniu și mai bine în care am transformat barierele lingvistice în oportunități de comunicare pentru companii locale, multinaționale, instituții și comunități întregi. Unsprezece ani în care cuvintele au circulat fără frontiere, iar povestea noastră s-a scris, rând cu rând, alături de fiecare client și colaborator.

De la primul document la mii de pagini traduse

Când Penini Translations și-a deschis porțile, misiunea era clară: să oferim traduceri specializate, de calitate, accesibile companiilor care au nevoie să comunice eficient cu instituțiile de stat, partenerii de afaceri, clienți și angajați.

De-a lungul timpului, portofoliul nostru de servicii s-a extins natural, urmând nevoile reale ale pieței:

Traduceri autorizate și legalizate pentru colaborarea companiilor cu instituții publice românești și internaționale – acte constitutive, contracte, certificate, documente notariale și orice alt document care necesită semnătura unui traducător autorizat recunoscut de Ministerul Justiției din România.

Traduceri de contracte și documente de colaborare – acolo unde exactitatea fiecărei clauze contează și unde o greșeală de nuanță poate genera consecințe costisitoare.

Traducerea materialelor de marketing – pentru că mesajul unui brand nu se traduce cuvânt cu cuvânt, ci se adaptează cultural și lingvistic, păstrând tonul, impactul și identitatea originalului.

Traducerea manualelor tehnice – documentație de produs, ghiduri de utilizare, specificații tehnice, cu atenție la terminologia de specialitate din fiecare industrie.

Cursuri de limbi străine pentru angajați – pentru că cea mai bună investiție pe care o poate face o companie este în oamenii săi.

Lucrăm în toate perechile lingvistice solicitate frecvent pe piața din Timișoara și România: traducere germană–română, traducere engleză–română, traducere spaniolă–română, traducere italiană–română, traducere sârbă–română și multe altele. Fie că aveți nevoie de un traducător autorizat pentru germană, de traduceri tehnice din engleză sau de adaptarea unui catalog de produse în italiană sau spaniolă, echipa noastră este pregătită.

Timișoara, orașul nostru – și mai mult decât un sediu

Biroul nostru de traduceri din Timișoara nu a fost niciodată doar un prestator de servicii lingvistice. Am ales să fim parte activă din viața culturală a comunității în care lucrăm și trăim.

Muzeul de la Parța – Unde istoria vorbește bilingv

Unul dintre proiectele de care suntem cel mai mândri este contribuția la documentația bilingvă română-sârbă care a stat la baza Punctului Muzeal de la Parța – un muzeu transfrontalier construit din fonduri europene România-Serbia, adăpostind replica unui sanctuar neolitic vechi de peste 6.000 de ani, unicul de acest fel din România și unul dintre puținele din Europa.

Am asigurat, de asemenea, servicii de interpretariat sârbă-română la inaugurarea acestui muzeu excepțional – un loc unde, cu mii de ani în urmă, lumina soarelui intra printr-o deschidere calculată cu precizie astronomică și lumina altarul în ziua echinocțiului de primăvară. Un loc care leagă astăzi două culturi vecine, România și Serbia, printr-un proiect cultural de referință. Că am putut fi și noi o punte în această poveste este o onoare pe care o prețuim.

„Grüsst mein Banat” – Când traducerea devine artă

În 2023, Timișoara – Capitală Culturală Europeană a găzduit premiera mondială a operetei „Grüsst mein Banat”, compusă în 1939 de Emmerich Bartzer, muzician originar din Lovrin. Lucrarea fusese destinată Vienei, dar premiera planificată pentru acel an a fost anulată din cauza izbucnirii celui de-al Doilea Război Mondial – și a rămas în sertar mai bine de opt decenii.

Clubul Rotary Timișoara a readus această operetă la viață printr-un proiect caritabil cu un scop nobil: susținerea secției de cardiologie pediatrică a Institutului de Boli Cardiovasculare din Timișoara, cu scopul de a crește numărul operațiilor pe cord la copiii cu malformații cardiace.

Penini Translations a contribuit la acest proiect prin traducerea și adaptarea libretului din germana șvăbească – un dialect al germanei vorbite de coloniștii șvabi din Banat – asigurând accesibilitatea operei pentru publicul românesc și păstrând, totodată, savoarea și autenticitatea originală a textului. A fost o colaborare care ne-a amintit că traducerea nu înseamnă doar transfer de cuvinte, ci și transfer de suflet.

11 Ani în Cifre și în Oameni

Unsprezece ani înseamnă sute de companii asistate, mii de documente traduse și legalizate, zeci de proiecte culturale și o singură constantă: calitatea și responsabilitatea față de fiecare cuvânt încredințat nouă.

Clienții noștri – de la IMM-uri timișorene la multinaționale cu operațiuni în mai multe țări – au ales să lucreze cu noi și să revină. Dovada cea mai concretă: Rating Google: ⭐⭐⭐⭐⭐, menținut constant pe toată durata celor 11 ani de activitate.

Dacă aveți nevoie de un birou de traduceri în Timișoara, dacă aveți nevoie de un traducător autorizat pentru documente oficiale, contracte sau acte notariale, sau dacă aveți nevoie de traduceri specializate:

• Traducere germană (inclusiv texte tehnice, juridice sau literare)
• Traducere engleză (contracte, manuale, materiale de marketing)
• Traducere spaniolă (documentație comercială, materiale promoționale)
• Traducere italiană (colaborări B2B, documente juridice, cataloage)
• Traducere sârbă (documente transfrontaliere, interpretariat)

…echipa Penini Translations este aici pentru voi, la fel cum a fost în ultimii 11 ani.

Mulțumiri din suflet!

Această aniversare nu ar fi posibilă fără oamenii care au ales să aibă încredere în noi.

Mulțumim tuturor clienților noștri – companiilor și persoanelor fizice din Timișoara, din România și din afara granițelor – care ne-au încredințat cuvintele, documentele și proiectele lor. Fiecare colaborare a fost o lecție, fiecare proiect finalizat o satisfacție.

Mulțumim colaboratorilor noștri – traducătorilor, interpreților, corectorilor și partenerilor – care au contribuit cu profesionalism, răbdare și pasiune la fiecare livrabil pe care l-am semnat.

Mulțumim partenerilor culturali și instituționali care ne-au dat ocazia să fim mai mult decât un furnizor de servicii și tuturor celor care au crezut că limba poate fi un pod, nu un zid.

La mulți ani, Penini Translations! La mulți ani nouă, împreună cu voi!

Penini Translations – Birou de traduceri autorizate și legalizate în Timișoara

Traducători autorizați: germană, engleză, spaniolă, italiană, sârbă, olandeză, arabă, turcă, greacă, bulgară etc.