Relațiile comerciale între România și Serbia sunt caracterizate de o colaborare intensă și diversificată, având la bază interese economice comune și proximitatea geografică. Aceste relații sunt sprijinite de mai multe acorduri bilaterale și regionale care facilitează comerțul și investițiile reciproce.

Relații Comerciale

1. Comerț Bilateral:

• Exporturile României către Serbia: România exportă în Serbia produse chimice, echipamente industriale, autovehicule, produse petroliere și alimente procesate. De exemplu, compania Petrom furnizează produse petroliere în Serbia.
• Importurile României din Serbia: România importă din Serbia produse agricole, echipamente industriale și mașini. Un exemplu concret este importul de fructe și legume de la companii sârbești precum Delta Agrar.

2. Investiții:

• Investiții Românești în Serbia: Companii românești precum Teraplast au investit în Serbia în domeniul materialelor de construcții. Alro Slatina, de asemenea, a realizat investiții semnificative în Serbia în sectorul industrial.
• Investiții Sârbe în România: Compania sârbă NIS (Naftna Industrija Srbije) a investit în România în sectorul energetic, operând stații de alimentare și facilități de producție.

Relații Instituționale

Acorduri Bilaterale:

• Acord de cooperare economică și tehnică: Acordul semnat între guvernele României și Serbiei facilitează dezvoltarea relațiilor comerciale și economice. Acest acord include colaborări în infrastructura de transport și energie. De exemplu, proiectele comune de infrastructură rutieră și feroviară au fost inițiate pentru a îmbunătăți conectivitatea între cele două țări.
• Acord de evitare a dublei impuneri: Acest acord elimină dubla impozitare pentru companiile care operează în ambele țări, facilitând astfel investițiile reciproce.

Parteneriate Sectoriale:

• Proiecte de cercetare și dezvoltare: Universitatea Politehnica Timișoara și Universitatea din Belgrad colaborează în proiecte de cercetare comună în domeniul tehnologiilor avansate și agriculturii sustenabile.
• Schimburi educaționale: Programele de schimburi studențești între universități, cum ar fi între Universitatea de Vest din Timișoara și Universitatea din Novi Sad, promovează educația și formarea profesională.

Interreg IPA România – Serbia Programme 2021 – 2027

Proiecte Finanțate:

• Dezvoltare Economică și Inovare: Proiectul „DANUBE-INCO.NET” susține inovarea și competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii din ambele țări. Acest proiect promovează colaborarea între companiile românești și sârbești pentru dezvoltarea de produse și servicii inovatoare.
• Protecția Mediului: Proiectul „ECO TAMIŠ” se concentrează pe protecția râului Timiș și dezvoltarea sustenabilă a regiunii transfrontaliere, implicând autorități locale și organizații de mediu din România și Serbia.
• Mobilitate și Conectivitate: Proiectul „Improve” îmbunătățește infrastructura de transport și facilitează mobilitatea între Timișoara și Pancevo, contribuind la dezvoltarea economică a regiunii.
• Incluziune Socială și Educație: Proiectul „EduCare” promovează incluziunea socială prin programe de educație și formare profesională pentru grupurile vulnerabile din regiunea de frontieră, sprijinind astfel dezvoltarea comunităților locale.

Serviciile de traducere și interpretare sunt esențiale pentru succesul acestor relații comerciale și instituționale dintre România și Serbia, asigurând o comunicare clară și eficientă care contribuie la dezvoltarea și prosperitatea ambelor țări.

La Penini Translations oferim servicii de traduceri sârbă română și servicii de interpretare sârbă română pe teritoriile ambelor țări.